COMO CITAR REFERÊNCIAS NO TEXTO
|
As informações
extraídas da literatura utilizada devem ser devidamente citadas e
documentadas no texto dos trabalhos acadêmicos e científicos, onde se incluem
as teses. Essas informações, denominadas citações, devem obedecer a um
sistema que identifique as fontes utilizadas na confecção do texto.
Citação é, portanto, a menção no texto de informação extraída de outros documentos, com o objetivo de colocar o trabalho no contexto da temática, conferir a ele credibilidade, confrontar dados, fatos e argumentos, e registrar opiniões similares ou conclusões opostas. Usa-se quando há necessidade de provar autoridade, originalidade ou fidedignidade. O fato de se incorporar idéias, dados e frases de outros autores, transcritos ou não, sem fazer menção a fonte original, constitui plágio, o que implica em sérias conseqüências para o autor da tese. Fatos do domínio público ou que possam ser facilmente verificados não necessitam ser referenciados. Todas as citações incluídas no texto referentes a trabalhos publicados devem obrigatoriamente figurar na listagem das referências, ao final do trabalho. Estas devem estar absolutamente corretas e de acordo com a norma utilizada.
As citações no texto
estão diretamente vinculadas ao sistema de organização das referências,
colocadas no final dos trabalhos. Quando as referências forem apresentadas em
ordem alfabética, adotar o sistema de citação autor e ano; quando as
referências forem organizadas em ordem alfabética numerada a indicação no
texto do respectivo número é sempre obrigatória, acompanhada ou não do nome
do autor e ano*.
3.1.1 Citações Formais
a) Sistema de citação autor e ano
Consiste na indicação do sobrenome do autor, acompanhado do ano de publicação do documento. O sobrenome do autor deve ser grafado em letras maiúsculas para sua melhor visualização. O autor e ano podem fazer parte integrante da frase e/ou intercalados no texto, entre parênteses. Citar o último sobrenome conforme consta da lista de referências, seguido do ano da publicação.
Citação de dois autores
Citam-se obrigatoriamente ambos, interligados pela conjunção "e".
Citação de mais de dois autores
Cita-se o primeiro autor seguido da expressão "e col." (abreviatura de "e colaboradores") ou "et al." (abreviatura da expressão latina "et alii", que significa "e outros"). É importante manter uma uniformidade em toda a tese, qualquer que seja a expressão adotada.
Citação do mesmo autor com mais de um
trabalho no mesmo ano
Neste caso, a diferenciação dos autores citados se faz por letra minúscula, acrescida ao ano da publicação, tanto na citação no texto como na lista de referências.
Citação de trabalhos do mesmo autor,
publicados em diferentes anos
Neste caso, as citações são identificadas pelo ano de publicação, em ordem cronológica crescente.
Citação de mais de um autor com o mesmo
sobrenome
Autores com sobrenomes idênticos, com dois ou mais trabalhos publicados no mesmo ano, devem ser diferenciados pelas iniciais do prenome.
Havendo coincidência
de iniciais de prenome, faz-se a diferenciação colocando-as por extenso.
Múltiplas citações numa mesma frase
Quando dois ou mais trabalhos com autores diferentes são citados em relação a um mesmo tópico, devem os mesmos ser mencionados em ordem cronológica crescente.
Citação de entidade
Quando a autoria for atribuída a uma entidade, cita-se o nome de acordo com a forma em que aparece na lista de referências, podendo ou não ser abreviada. Observe os exemplos a seguir:
Citação de fonte original não consultada
Trata-se de citação de documento não consultado em seu formato original, mas citado em outro documento. Esta forma de citação só deve ser usada na total impossibilidade de acesso ao documento original. Neste caso citar, no texto, grafado em letras minúsculas o autor do trabalho não consultado, seguido da expressão - citado por ou apud - e do sobrenome do autor que o citou (grafado em letras maiúsculas), com a respectiva página. Neste caso, na lista das Referências deve constar apenas o documento consultado.
b) Sistema de citação autor, número e ano
Este sistema é uma modificação do sistema numérico. Nele, as citações no texto são identificadas pelos respectivos números da lista alfabética de referências, acompanhados, ou não, do autor e/ou ano da publicação. A decisão de dar visibilidade ao autor e ano depende da importância que representam no texto. O número da referência citada deve ser indicado em expoente.
O artifício de uso de letras para
identificar os trabalhos de mesmo autor e ano não se aplica nesse sistema.
Todas as demais características do sistema autor e ano se aplicam neste
sistema.
Observe os exemplos a seguir:
Múltiplas citações
Os respectivos números da lista de referências devem ser separados por vírgula, ou por hífen, no caso de mais de duas citações seqüenciais.
Citações informais
referem-se à menção de fontes não publicadas como: cartas, mensagens
eletrônicas [e-mails], listas de discussão, artigos apenas submetidos para
publicação, dados de arquivos de instituições, relatórios de pesquisa,
apresentações em eventos, entre outras.
Quando relevantes devem ser identificadas no texto por asterisco e documentadas em nota de rodapé. É eticamente recomendável que se solicite autorização do responsável pela informação citada. Os trabalhos no prelo citados no texto devem figurar na listagem das referências, desde que indicados o título da revista e o ano e não em nota de rodapé.
As citações de textos
extraídas de outros trabalhos podem ser feitas de forma direta (transcrição
literal) e indireta (paráfrase), devidamente documentadas com a
indicação do nome do autor da fonte original, grafado em letras maiúsculas
para melhor visualização no texto.
3.2.1 Citação Direta
Citação direta é a
transcrição literal de partes extraídas de texto de outro autor, devendo ser
apresentada entre aspas.
Trechos que ultrapassem a 5 linhas são apresentados recuados da margem esquerda, com o texto transcrito com entrelinhamento e corpo de letra menor que o utilizado no corpo do trabalho, dispensando as aspas. Nas citações diretas o nome do autor deve sempre ser indicado, acompanhado ou não do ano e do número quando for o caso. A indicação da respectiva página do trecho transcrito é obrigatória.
Se o texto citado já
contiver aspas, estas devem ser substituídas pelo apóstrofo.
Qualquer modificação
que se faça no texto transcrito deve ser indicada:
a) Usar reticências entre parênteses (...) para indicar supressão de parte de um trecho citado.
b) Quando se quer chamar a atenção de uma parte
da citação deve-se destacá-la em negrito, acompanhada da expressão "o
destaque é nosso", entre parênteses.
c) Os erros ortográficos ou incoerências
constantes do trecho original devem ser acompanhados pela expressão
"sic" (assim, deste modo**),
entre parênteses, imediatamente após a sua menção.
d) Transcrições de textos de outros idiomas podem
ser mantidas no idioma original ou traduzidas. Em ambos os casos, as aspas
devem ser mantidas. No caso de se optar pela transcrição da tradução, o texto
no idioma original pode ser colocado entre colchetes, em nota de rodapé, com
chamada por asterisco.
e) Termos em outro idioma devem ser destacados em
itálico ou negrito, e acompanhados da tradução entre colchetes, ou traduzidos
e acompanhados do termo original, também entre colchetes.
3.2.2 Citação Indireta
A citação indireta,
também denominada paráfrase, consiste na utilização de trechos de outros
trabalhos, conservando-se as idéias do original, com palavras do autor da
tese, sem distorções ou ênfases impróprias e em substituição às transcrições.
Informações extraídas
de fontes bibliográficas dadas a público que complementam o texto. Este tipo
de nota deve vir acompanhado da indicação da respectiva fonte, não devendo
constar da lista de referências.
____________________
* Além desses sistemas existe o sistema em ordem numérica de citação no texto, não indicado para teses pelo grande número de referências nelas utilizadas. ** Houaiss A, Villar M de S, Franco FM de. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva; 2001. p. 2566. |
